安妮的惩罚
改编自让·德伯格小说
1. 某天晚上
When I saw Claire again for the first time next summer... 那年初夏我再次见到克莱尔的时候
it was at a party given by, oh let's say, the X's near the Place de la Concorde. 是在一个派对上
The entire summer had been lovely, but that evening was particularly beautiful. 哦 是在协和广场附近的沙龙里
I was late as usual. 夏季已经令人陶醉 但那晚更加迷人
Normally, I detest Literary Cocktail parties... 照惯例我又迟到了
- Jean - Hi! 通常 我讨厌这种场合
As anyone who attends them regularly should. -让 -嗨
If he has any self-respect at all. 混迹于此的常客 大概都有同感
I had just come out of a long siege with a short story. 我刚刚走出了一次漫长的围困
A short story that in enormous resistance to be completed. 尽管结束时颇费周折
And I will be totally honest .... 不过 说心里话
I would confess that I was genuinely pleased to be once more among the living. 我很庆幸能脱离苦海 重新做回自己
- How are you? - And you? -你好吗 -你呢
- Fine. - Good. -挺好 -不错
Excuse me. 失陪
What strucked me most about seeing Claire again was that she hadn't changed at all. 再看到克莱尔时我很吃惊 她一点儿都没变
I felt as if I had just left her the night before. 就像昨晚还见过她一样
Although in reality I hadn't seen her for at least two or three years. 虽然我们至少两三年没见了
Maybe more. 或许更长
- Fred land? - Kurdran. -弗瑞德·兰德（美国纪实摄影师） -库德兰（法国艺术家）
I said hello to other people but I meticulously avoided getting involved... 我和人们寒暄 但我尽量小心翼翼
in the peculiar kind of pointless argument which is so typical at that kind of party. 无谓的争论在这种聚会里太常见了
I remembered that I noticed something then in which I wouldn't have mind of getting involved... 正当我百无聊赖的时候 不远处的那抹亮色
and it was dressed all in white. 引起了我的兴趣
As I think back, she had made more of an impression on me than... 回想起来 比起派对上其他姑娘她更让我难忘
the usual pretty girl one sees at parties. 穿着白裙的姑娘是克莱尔的朋友 这很明显
The young girl in the white dress and Claire were friends obviously. 此外她们似乎有种特殊的暧昧
But beyond that, I sense the strange link between them. 更像是同性相吸
A kind of electricity. Although I had never heard it said that Claire was particularly interested in girls. 虽然我从未听说过 克莱尔对姑娘情有独钟
Still, there was a conspiracy between them that one could feel quite clearly. 不过 还是看得出两人的关系异乎寻常
Hi! 嗨
What are you doing hiding out there? 一个人躲在那儿干嘛呢
Oh thinking of clever things to say to your delightful guests. 噢 我在想些话题 应付这些贵客
That shouldn't be too difficult for you. 对你来说这不难
- What about the young girl in the white dress? - I know nothing about it. -那个穿白裙的姑娘是谁 -我也不太清楚
She came with Claire. I suppose she's a friend of hers. 她跟克莱尔来的 应该是她朋友
Funny thing is I haven't been able to get two words out of her all night. 整个晚上 我都没见她说几句话
I remembered clearly the look Claire had given her. 我至今难忘克莱尔看她的眼神
It was the look of one viewing of rerun of a successful film one had directed oneself... 好象在反复回味经典电影的镜头重放
whose plot couldn't possibly have any surprises. 其情节当然愈发清晰
- Lovely to have had you. - Later as I was getting ready to leave ... -真高兴你能来 -之后 当我准备离开时
- All right. I might call you later... - Jean ... -好的 回头电话联系 -让
- Yes - If you like perhaps ... -怎么 -要是你愿意
we can have a drink somewhere and forget about this dreadful party. 咱们出去喝一杯 忘了这个可怕的派对
- Nice - You can get to know Anne. -好啊 -你可以认识安妮
- Anne? - Anne! You'll see. -安妮 -安妮 你看
She's very nice. 她是个好姑娘
- Who is she anyway? - Oh, just a young model! -她是什么人 -噢 只是个年轻模特
- And? - Well, she belongs to me. -还什么 -嗯 我的私人宠物
Three menus, please. 三杯矿泉水 谢谢
She's pretty, isn't she? 她很美 是吧
- Yes, very - She is very pretty. -是的 很美 -她很诱人
You can touch her if you like. And she has a beautiful mouth. 你要喜欢可以摸摸 她有一张漂亮的小嘴儿
Lovely soft lips. 可爱柔软的嘴唇
Lovely soft lower lips. 可爱 柔软 动人的嘴唇
And very deep. Let's have a look at them. 来 好好看看
Stay like that! Someday I'll show you some photographs I took her. 别乱动 回头给你看看我给她拍的照片
拉萨曼德尔餐厅
2. 巴格泰勒花园的玫瑰
Claire had arranged to meet me the following day. 克莱尔已经安排好第二天见面
I know enough by now not to ask whether we'll be alone... 我知道不用追问是单独相处
or with her young friend. 还是带上她的年轻朋友
We were supposed to spend the afternoon together in the Bagatelle Gardens. 我们整个下午都会在巴格泰勒花园度过
The most beautiful rose garden in the world. 世上最美的玫瑰园
She had insisted that she wanted to show it to me herself. 她迫切希望向我展示她自己
Claire was an stunning woman and probably even more interesting than her friend. 克莱尔有种特殊魅力 甚至比她的朋友更有趣
But unlike her friend, she had never aroused me at all. 但是 不像她的朋友 我对她从未有过非分之想
At first this had bothered me, 起初 我有些困扰
but then I told myself that it was her impeccable manners... 后来我告诉自己 这正是她的独特之处
and the precise way in which she did everything that made it... 她的举止无可挑剔
impossible to think about her as a potential conquest. 作为一名征服者 被动给予是不太可能的
I probably needed to feel that at least some little thing was vulnerable... 我觉得需要找到某种切入点
in order to arouse a desire in me to win her. 才能激发我驾驭她的欲望
Claire was waiting for us in the car. 克莱尔在车里等着我们
Anne's manners reminded me of a well-behaved young school girl. 安妮的模样就像个乖巧的小女生
I had time to ask the girl several casual questions. 我随意问了女孩几个问题
but all I could get out of her was "Yes, sir" "No, sir" ... 可得到的回答只有 “是 先生” “不 先生”
... or "I don't know, sir," as though she were a child. 或者是 “我不知道 先生” 像个单纯的孩子
巴盖尔公园游客专用停车场
Instead of letting us wander from flower to flower... 反倒是我们在花丛中徘徊
Claire made us look at the varieties that she admired most. 克莱尔带着我们四处认花
Knowing exactly where each one was. 每到一处她都如数家珍
After the grand tour we wandered off to a more deserted part of the garden. 参观结束后 我们走到花园的僻静处
小草给我一片绿 我给小草一份爱
Go over to it! 走过去
Go on, hurry up! 快去呀
Now, go ahead. 开始吧
Watch this. 看她
- She has pretty hands. - Yes -她的手很美 -是的
She likes doing that, you know? It's excited. 她喜欢这样 我能看出来 这让她兴奋
I can prove it to you if you like. 我可以证明给你看
At the slightest provocation she gets all wet. Isn't that right, little one? 稍微一碰她就湿了 是不是啊 小家伙
All right. That's enough! 好了 够了
Pick the flower and bring it over here! 摘下花走过来
Well, what are you waiting for? 你还在等什么
- It's not allowed. - Nothing that I like is allowed, Anne. -这儿不许摘 -我喜欢听话 安妮
- You know that. - There are too many thorns. -你知道的 -刺太多了
You simply have to get scratched. 那就让它刺
Very good. And it wasn't too difficult, was it? 很好 这并不难呀
Of course you will be punished for having hesitated just a second too long. 当然 你犹豫时间太长了 还是要罚你
- What are you planning to do? - I don't know, but she'll be punished in front of you. -你想怎么罚她 -还没想好 但她会在你面前受罚
- Somebody's coming! - All right. Bring the flower. -有人来了 -好吧 带上花
- Excuse me, what time is it, please? - 10:30. -请问几点了 -10点30
We continued our walk. 我们继续前行
Anne, in the middle, held the rose against her breast. 安妮把花藏在胸口 所以没人察觉到她的罪行
So no one will detect her crime. 我们信步走到一处灌木丛
We soon came to a sort of growth or thicket more or less... 这里应该是花园的角落部分
closed off from the rest of the gardens and completely deserted. 看着很荒凉
Since there weren't any flowers, we reasoned that here we could find some privacy. 因为没有种花 我们觉得这里比较隐蔽
This will be all right. 这儿挺合适
No, you'll have to stand. 不 就让她站着
She has to think about where to hide what she'd stolen. The rose must be hidden. 反省一下怎么藏好偷来的花
- All she has to do is throw it over there. - But it would be a shame to lose such a beautiful flower. -她要做的是把它扔掉 -丢掉这么美丽的花是一种耻辱
Yes .. No. .. I don't know. 是 不 我不知道
It's very simple, you'll have to hide it somewhere on your person. 很简单 你该把它往里藏
Come over here! Lift your skirt! 过来 把裙子拉起来
Lift your skirt! 拉起裙子
You'll have to lift it higher than that. Hurry up! 你必须要露出那里 快点儿
Higher. Higher. 再高 再高
Well, what do you think of it? 觉得怎么样
The design of the top of the stocking is... particularly charming touch. 吊袜带的材质 会让触觉更敏感
What we will do is slip the stem up between the garter belt... 现在我们要把花枝插在
and the skin about there close to the crotch. 吊袜带和皮肤之间 更贴近胯部
The thorn should be strong enough to hold the flower in place. 花刺要足够锋利才能固定住
Only when she's standing still. 只有站直了才可以
See how nice I am. 你看我对你多好
I'm taking off all the little thorns... 我把刺都弄掉了
so as not to hurt you. 所以你不会受伤
Oh, but I forgot she's supposed to be punished, isn't she? 哦 我忘了 她应该受罚的 对吗
Spread your legs apart and then don't move. I'm going to hurt you. 把腿张开不许动 我要罚你了
Come close to me. 到我身边来
Please. Please don't. I beg you. 求你 别这样 求求你
Please! No! 别这样 不
Now hold still. 别乱动
No, please! 不 求求你
Please, no, no! 求你了 不要 不要
There. That's pretty, isn't it? 这样 很漂亮 是吗
A great success. 很完美
Oh perhaps rather overburdened with symbols in... I would say the Surrealist tradition. 这种符号应该象征了超现实主义
You may lower your dress. 你可以放下裙子了
3. 过量的水及其后果
Can you still feel the petals between your thighs? 还能感觉到大腿之间的花瓣吗
Does it feel nice? Oh can't you answer? 感觉好吗 怎么不回答
Yes, it feels nice. I have... 是的 感觉很好
- I need to stop a minute. - No, you can't go now. -我 我想停一下 -不 你现在不能去
You didn't have to drink so much water in the first place. 你不该一次喝太多水
I didn't know yet what Claire was leading us up to. 我还没明白是克莱尔在支配我们
At last we came to an area that seemed more wild and natural... 最后 我们来到一处更像是野外的地方
where very large trees had blanketed the sparse unkempt grass with fallen leaves. 遮天的大树底下 覆盖着蓬乱的杂草和落叶
- This is the perfect place, don't you think so? - Depends on what you want to use it for. -这地方不错 -这取决于你用它干什么
For the girl, of course. She was looking for a bathroom. 当然是为那女孩了 她在找洗手间
No, I don't need to go. 哦 不 我不太急
Why? Did you lie to us? I thought you were going to give us a little moment... 为什么要撒谎 我以为你要表演一下
No, I was mistaken. 不是 我搞错了
Don't try to fool with us. You know it won't get you anywhere, Anne. 别想糊弄我们 你知道这是行不通的 安妮
Anne! 安妮
You'll do it now! 就现在
Bend down lower! 蹲下去
Now then, is our little girl going to do peepee? 现在 我的小女孩要嘘嘘了吗
Be sure your legs are spread far enough apart. 要把你的腿 尽量地张开
That's fine. 很好
Now lean forward a little. 现在向前倾
You are very nice like that, you know? 你这样很美 知道吗
Well, are you going to piss or not, you little bitch? 你还想不想尿了 小母狗
4. 错误的开始
More than a week went by without my seeing Claire or Anne again. 近来一直没再见过克莱尔或安妮
On the eighth day, quite by chance, I was driving on the Quai Malaquai, 第八天 我开车在码头闲逛的时候
and I ran into little Anne at the bookstalls. 偶然发现小安妮在逛书摊
She was alone and that pleased me. 她独自一人 我很高兴
She pretended not to recognize me, which hardly suprised me I must say. 她假装不认识我 这我并不奇怪
I thought of that last image I had of our afternoon in the Bagatelle Gardens. 我不禁想起 那天下午在巴格泰勒花园的最后一幕
The girl was now speaking to the salesman. 那女孩正在跟老板说话
No, we haven't got anymore. 不 我没有这个
Look, I know you have what I want and I'm going to stand here until I get it. 听着 我知道你有 你要不给我就不走
- I don't have that type of book. - All right, then... -我不卖这种书 -那好
I was struck by the positive tone she used in dealing with the bookseller. 我自己找 我很惊讶她对书商的强硬态度
She wanted a rare book sold only under the counter... 只有黑市才卖她要的这种禁书
which she asked for with confidence. 她如此再三要求
Obviously sure that this was the place to find it. 显然确信在这儿能买到
- How much? - 100. -多少钱 -100块
Thank you. 谢谢
- Hi, remember me? - Yes, I remember you. -嗨 还记得我吗 -是 我记得
Hey, wait a minute. 嘿 等等
Look. No offense. Actually I didn't mean anything in particular. 别误会 我不是有意冒犯
- What do you want? - Nothing. -你想干什么 -没什么
Just to talk to you a little. 只想跟你聊几句
I don't feel like talking. I have to bring this back right away. 没功夫 我得马上把东西送回去
- Claire? - I bring things back to whomever I please. -给克莱尔 --我想给谁就给谁
- It's none of your business. - But I have... -不关你的事 -我说
Have a nice day! 祝你愉快
This encounter left me highly dissatisfied. 这场不期而遇让我很沮丧
I spent the following days unproductively. 接连好几天都闷闷不乐
The weather was good and I spent most of my time trying to focus my attention on an article... 天气还不错 我花了很长时间来集中思绪
which will be due the following month. 有篇文章 下个月就要交稿了
But my thoughts always returned to Claire ... eh ... and Anne. 可我总是不由自主地想起克莱尔 呃 还有安妮
I hadn't imagined that I personally would have any power over this girl. 我没想过自己对这个女孩有什么权力
But it had seemed only natural that I should enjoy certain privileges... 可恍惚中总觉得 我应该享有某些特权
outside of Claire's presence since they had already been granted to me so liberally. 在克莱尔的示范之外 因为她们已经对我如此慷慨
And without my even having asked for anything. 我甚至没有要求过什么
Then, upon further reflection, 然后 再接着想想
I began to wonder if I've been granted so much after all the other day. 我开始怀疑这种馈赠是否理所当然
I was obliged to come to a negative conclusion. 我不得不作出相反的结论
Then I could see how wrong I have been. 然后发觉自已大错特错
I could even make fun of my own stupidity. 甚至觉得自己荒唐可笑
For the recent conduct of little Anne suddenly appeared quite normal and obvious... 显而易见 那天小安妮的表现无可厚非
to the extent that for her to have behaved any differently now seemed impossible. 在现阶段 奢望她有什么额外表现 似乎不太可能
The situation, in short, had not been what I thought it was. 总之 这与我的初衷大相径庭
I felt annoyed and deceived. 我生气自己被愚弄了
I decided not to think about those two girls anymore. 我决定不去想那两个女孩了
Or about the whole absurd story. 或者是这个荒诞故事
I waited for three more days, but on the fourth... 我等了三天 但在第四
- Hello - Hello -你好 -你好
How've you been feeling since the last time? 过的好吗
- Fine. And you? - Fine. -很好 你呢 -很好
- And how is the health of your friend? - And which friend are you talking about? -你朋友好吗 -哪个朋友
Anne! Who do you think I meant? 安妮 你以为我说谁
Anne! Of course I had completely forgotten. 啊 我都忘了
If it's Anne you want to see you should have said so right away. 要是问安妮 你该直说
I can lend her to you my dear with no trouble at all. You can make love to her if you are in that mood. 我可以把她借给你 你还能跟她做爱
What day would you like me to send her over? 你希望我哪天送来
- You're joking. - I never joked about my friends. -你在开玩笑 -我从不对朋友开玩笑
Thanks, but I wouldn't know how to reciprocate. 谢谢 我可不敢领情
You mentioned you have some photographs to show me. 你说有照片给我看的
That's true. You can come by tomorrow around five. 没错 明天下午5:00吧 就这样
- Come, Princess! - All right! -走吧 公主 -好的
5. 照片
- How nice of you to come. - Thank you. -你能来真好 -谢谢
- I have a gift for you. - Thanks. Drink? -有礼物给你 -谢谢 喝什么
Brandy, please. 白兰地 谢谢
Isn't this what you came to see? 是来看这个的吧
In the first photo, Anne is wearing a short black slip with nothing underneath but her stockings. 第一张 安妮穿着一件黑色衬裙 此外就只有丝袜了
And the simple garter belt like the one I already admired in the Bagatelle Gardens. 就像花园里见到的那种简单的吊袜带
The second photo was a delicious detail of the first. 这张是第一张的细节特写
In the next photo, the girl is in the same costume but lying down... 下一张照片里女孩身着同样的服装 但是趴在了地上
with her shapely rear exposed. 暴露出她的美臀
In the next one the girl is profile, entirely naked, with her hands chained behind her back... 下一张是女孩的侧身像 全身赤裸 双手被束缚在背后
kneeling on a black and white checkerboard floor. 跪在黑白方格地板上
The next was a close-up, showing the scale with which Anne was placed in bondage. 接下来是展示安妮被束缚的特写镜头
In the next photo, Anne is handcuffed in such a way... 下一张 安妮戴上了手铐
as to keep her arms suspended over her head. 以保持双臂悬在头顶
Her ankles were chained tightly... 她的脚踝被铁链锁紧
giving an excellent view of her rear. 能以最佳视角观赏她的臀部
The position must have been extremely uncomfortable, even for a short period of time. 即使是很短的时间 这种姿势也难以忍受
The next picture, extremely fascinating in its horror, despite the somewhat romantic exaggeration... 下一张 恐怖中又使人着迷 尽管有些浪漫的夸张
could only be the result of a trick. 应该只是恶作剧而已
But it was done so well that one could easily be fooled... 可如此逼真又让人很难质疑
especially since the contortions of the victim was so convincing. 特别是扭曲的受害者很有说服力
The stomach is marked in every direction by deep lines... 腹部到处都是深浅不一的细痕
very clear and distinct... 相当清晰
more or less accented according to how hard the whip fell. 这一定是用力鞭打造成的
In the next one, Anne's face is even more contorted in agony... 下一张 安妮的脸扭曲得更厉害
presumably from the pain being inflicted upon her. 大概是痛苦强加给她的
The next photograph was a logical conclusion: 下一张是展示一个合乎逻辑的结局
the tortured body of the girl apparently lifeless... 女孩饱受折磨的躯体 毫无生气地
is stretched out on a black and white checkerboard floor. 被拉伸在黑白方格地板上
She is wearing nothing but a black band across her eyes. 她一丝不挂 身上的针眼连成了黑线
Claire's skill as a photographer is apparent in her loving attention to detail. 克莱尔的摄影技巧 体现在她对细节的关注
The last photo was very different from the others. 最后一张是非常特别的表现形式
For one thing, the body was completely cut off by the camera. 只有局部 身体其它部分被切掉了
For another, the pubic hair seemed darker. 还有一点 阴毛的颜色更深
It was obvious to me that the model was no longer Anne, but someone else. 很明显 模特由安妮换成了其他人
What gave me the final proof were the dark polished finger nails of those two hands. 是什么给了我最终的证据 她手上黑色的指甲
I remembered that Anne left her finger nails natural. 我记得安妮的指甲是自然色
And this last photograph here, is this still Anne? 这张照片 还是安妮吗
Claire became nervous, which was unlike her. 克莱尔变得紧张起来 这不像她
She got hold of herself immediately. 紧接着她起身走开
Who else could it be? 还能有谁
6. 献身赎罪
Oh! By the way you ran into Anne the other day, didn't you? 顺便问问 前些天你见过安妮吧
- At the bookstalls. - She didn't show any lack of respect, did she? -在书摊 -她有没有表现出任何的不敬
I didn't know she owe me any respect. 我不认为她欠我什么
She does it by so desire. 即便我希望如此
I understand that you were rude the other day at the bookstalls. 我知道那天在书摊你对让不礼貌
Get undressed. 脱掉衣服
You're going to be whipped. 你得挨鞭子
Get up, you little whore! Go and get me the whip. 起来 小贱人 去给我拿鞭子
She loves it when we put her on her knees so we can whip her, doesn't she? 她很喜欢罚跪 愿意让我们打她 对吗
It gets her all excited. She's wet already, isn't she? 让她更兴奋 已经湿透了 是吗
You see how well she's been broken in? It's a question of training. 知道怎么调教她了吧 只是训练的问题
Just like with a dog. 像驯狗一样
I only have to fondle her off enough in this position... 只抚摸她这个位置往往不够
and now she can no longer keep herself from wanting to be satisfied. 想要得到满足就得彻底放下矜持
Isn't that so, you little whore? 是吧 小婊子
When was it about to be her? She gets all set for her orgasm. 只有用力抽打她 她才能得到期待的高潮
You're going to a moist paradise. 你将见证她的高潮
Kiss! 亲吻
Look at ya! It's here you request to being punished. 看着让 是他在要求惩罚你
Very quietly, the girl began to cry. 女孩默默地哭了起来
The tears formed in the corners of her eyes and rolled down her flesh cheeks. 眼泪顺着眼角滴在她的粉红脸颊上
From time to time, a shudder ran through her body. 不时地 一阵战栗穿过她的身体
Kneeling on the wool rug, perfectly straight, thighs well apart, hands held in the air... 她笔直地跪在羊毛地毯上 大腿自然分开 双手举在空中
she didn't even dare wipe away the tears which ran slowly down her face. 她甚至不敢擦去从脸上滑落的泪水
We sat there for a long time, looking at her. 我们一直坐在那里 盯着她
- It might be better to tie her up. - Yes, if you like. -把她绑起来可能更好 -好吧 如果你喜欢
Go and get the chains! 去拿链子
Forgive me! 请原谅我
For I know what I do. 我知错了
Go to Jean! 去舔让
Go on! 去啊
Are you enjoying? 喜欢吗
You know what happens to little girls who don't do exactly as are told. 你知道小女孩总是不太听话
Go on with the punishment! 继续惩罚她吧
You better behave better than that. 你要好好伺候我
She's soaking wet, the little darling. 她湿透了 小宝贝
It's a real lake. 已经波涛汹涌了
You're about to rip the fruits of your labor. 你将收获你的劳动成果
That's it! That's it! Now! 好姑娘 就这样
Whip her! Whip...whip her! 现在 抽她
Whip her! 抽她
I was informed that in the future I could have Anne whenever I wanted her... 我被告知 今后只要我有需要可以随时享用她
and could have amused myself with her however I pleased. 不过我更喜欢看她自娱自乐
May I take your order? 可以点菜了吗
I'm full! 我饱了
Keep going! 继续
Get him off! 吸出来
Someone's coming. Don't stop! 有人来了 别停
7. 试衣间
One afternoon that week her mistress even let me have her all to myself. 那周的一天下午 她的主人甚至把她完全让给了我
I was to take her shopping for various items of lingerie. 我要带她去买各种款式的内衣
- May I help you, sir? - Yes, we're interested in some lingerie. -能为您效劳吗 先生 -是的 我们想挑内衣
Fine. Come this way please. 好的 这边请
This is in a sense the most amusing but it's down a little too far. 这款设计不错 不过 是不是有些保守
I'm afraid it won't completely show the triangle. 恐怕它不能完全地 秀出三角形
It might interfere with the view... 这可能会妨碍视野
...and with the hands as well. I think you better try it on. 包括手的功能 我想你最好试穿一下
- If you like ... - Very well, sir. -只要您喜欢 -好吧 先生
Come! 来吧
Get up. 站上去
This is what I had in mind. 这才是我想要的
Do you think it's going to rain ... like in the movies. 你觉得会下雨吗 像电影里那样
It's very possible. 很有可能
Well, everything is possible. 一切都是可能的
Are you ready yet? 准备好了吗
Miss! Would you mind coming here for a moment, please. 小姐 您能不能过来一下 谢谢
That'll do, but ... 还不错 不过
I think you should take in the belt ... just a little. 我想带子还可以再收紧一点儿
Anne, turn around. 安妮 转过去
Anne ...! 安妮
It's nothing. 这没什么
She was whipped over there, because she wasn't a good girl. That's all. 她挨了鞭子 因为她不乖 就这样
Anne? Say thank you. 安妮 说“谢谢”
You look fine. 够漂亮了
We joined our friend again at five o'clock in a rather dignified tea room... 我们约好五点钟在一家高档茶室碰头
where people talked in hushed voices. 那里是个安静的场合
Claire was waiting for us. 克莱尔在等我们
She had chosen a table in the most propitious corner of the room. 她在房间的角落里选了一张桌子
Claire expected a full report of our afternoon's activities. 有关当天下午的活动 克莱尔期待一个完整的汇报
and what did we do today? 今天都干了些什么
Complete with all the delicate details... 不放过任何细节
Anne listened with delight as I recounted the episode with the salesgirl. 安妮高兴地听着我讲述这一集的女店员
She seemed happy that her complete obedience gave such pleasure to her mistress. 她似乎也很开心自己的顺从能够取悦女主人
Claire had as much satisfaction in hearing the story as if she had been there herself. 克莱尔很满足地聆听这个故事 好象自己亲临现场一样
You don't say! 别再说了
Presently, Claire's mood changed. 突然 克莱尔的心情变了
You must have been very happy, weren't you? 你一定很开心 是吧
To have everyone know what a little whore you are. 要让每个人都知道你是个小婊子吗
Answer me. 回答我
Yes, I was happy. 是的 我很开心
Happy about what? 开心什么
I was happy ... 我很开心
... to show how I had been whipped. - You like being whipped? -能展示我是怎样被鞭打的 -你喜欢被鞭打吗
- Yes! - Stand up! -是的 -站起来
Lean forward. Put your hands on the table. 前倾 把手放桌上
Spread your legs. 张开双腿
Bend your knees. 屈膝
She's wet already the little bitch. 她马上就湿了
You only have to promise to whip her. 只要你答应鞭打这小婊子
Would you like to see for yourself? 想亲自看看吗
We're ready to order now. 我们打算点菜了
There are so many delectable things to choose from. Would you like a salad, Claire? 这儿有许多特色菜 想吃沙拉吗 克莱尔
- I love salad. - Yes, I thought you'd agreed with me. -我喜欢沙拉 -是 我想你会喜欢的
Can we have a mixed green salad please with endive, watercress and tomato. 要一客蔬菜色拉 用莴苣 加豆瓣菜 番茄
Err.. however I don't want the tomato sliced. The tomato must be wedged. 呃 不过我不想要切片西红柿 番茄必须挤
Not sliced. And I like garlic dressing ... 不切片 再要一份蒜酱
The dressing of oil and vinegar with just a kiss of garlic. 一种只需大蒜之吻的调料醋
- That sounds delectable. - Dry mustard and a pinch of oregano at the very last moment. -听起来很美味 -最好再来点儿干芥末和牛至
Very delicate. 很好吃
- That'll be all for the moment. - Thank you. -请快一点 -谢谢
- Does it feel nice? - Let me go. -舒服吗 -放了我吧
Please! Please! 求你了 求你了
What do you like better: when I embarass you ... 你更喜欢哪个 是我让你难堪
... or when I hurt you? 还是伤害你的时候
Let's see Jean, didn't you say she wasn't good this afternoon? 你不是说她今天下午表现不好吗
Well, the salesgirl didn't complain. 嗯 女店员也抱怨过
- Faster - Then we'll have to make her cry. -快点儿 -那我们得让她哭
Don't think I'm going to let you off so easily. 别以为我会轻易放过你
When would you like to come over to my place? 你想什么时候到我那儿去 让
- Tomorrow evening, after dinner. - Tomorrow evening, after dinner! -明天晚上 晚饭后 -明晚 晚饭后
You can sit down! 你可以坐下了
Smell! See how good you smell? 闻一闻 看你多好闻
Kiss it! 亲一口
8. 洗手间内
It's getting hotter and hotter outside. You might think it was the middle of August. 外面越来越热了 感觉象在八月
I regret my idea that we're obliged to keep our clothes on... 我很遗憾 亲爱的 咱们不得不穿着衣服
but in our roads, you understand, it's indispensable. 考虑到身份 这又不可或缺
- To you especially? - Yes! -尤其是你吧 -是啊
- Don't you ever get too hot? - No, never. -你从来不觉得热吗 -不 从来没有
The little girl must be ready. Follow me! 女孩准备好了 跟我来
The entire body was gone over meticulously. 浑身上下都仔细地擦洗过了
You're very attractive honestly! 你的手臂很迷人
Would you like me to turn the little fountain on? 想不想欣赏一下小喷泉
Why not? 当然
All right. Watch. 好吧 看着
Show the gentleman the pretty fountain. 为绅士展现 美丽的喷泉
9. 哥特式房间
I felt at home in the Gothic chamber... 哥特式房间让我倍感亲切
because it was exactly as I had remembered it in the photos. 因为这正是我在相片中所见
Supposing we made her play with herself. 不如我们让她自娱自乐
First, get the whip and the blindfold. 先去拿鞭子 还有眼罩
That whip isn't the same one we used the other day. 鞭子不是我们那天用的
It's a new one. She went and bought it herself this morning. 是新的 她今天早上刚买的
All right. Show us what you can do. 好了 开始给我们表演吧
Play with yourself. 快点儿摸
Better than that. 要更投入
You need some help. 看来得帮帮你
See how beautiful she is when she's coming. 看她高潮的时候有多骚
You little cunt. 小婊子
Go ahead! 不要停
Play with your little asshole ... at the same time. 插到自已屁眼里 两处一起玩儿
No, I want to see her eyes. 不 我要看着她的眼睛
I'm tired. 解开她
Damn you! Damn you! Damn you! Damn you! 混蛋 混蛋
What are you doing? Stop it! 克莱尔 你干什么 住手
Stop it! 住手
Are you crazy? 你疯了吗
Cut it out! Quit! Quit! Stop it! Stop it! 住手 快滚
Stop it! 停手
Control yourself Claire! 镇静 克莱尔
Put it down! 放开我
Claire! 克莱尔
I'm leaving. 我要走了
What will I do? 那我怎么办
10. 一切自行解脱
Good morning. 早安
- How was your friend feeling? - Anne's fine. -你朋友怎样了 -安妮很好
You didn't ask me this time which friend I meant. 这次你没问是哪个朋友
- She's still sleeping. She'll be fine. - No marks? -她还在睡觉 她没事 -没有伤口了吗
No, except perhaps one on the breast where it went very deep. 没了 除了乳房上的 我们扎得很深
- That would be a shame - Oh no. It will be very pretty. -那太遗憾了 -不 它会很漂亮的
- Yesterday's? - I didn't have a chance to make a fresh part. I was up all night. -昨天的 -我没时间煮新的 我一整夜都没睡
And you? 你呢
Get undressed. 脱掉衣服
Look at me! You like being on your knees? 看着我 你喜欢罚跪
I'm yours. You can do whatever you want with me. 我是你的 你可以对我为所欲为
Good! Come here! 好 过来
Have you ever been beaten, huh? 你有没有挨过打
Open your mouth! 张嘴
Do whatever you want with me! 你可以为所欲为
Lick it! Lick it! 舔它
- Jean! - I love you. 我爱你 我爱你
I love you! I love you! -让 -说 我爱你
- What's my name? - Jean...Jean. -我叫什么 -让
- What's my name? - Jean! -我叫什么 -让
I love you! 我爱你